Το αυτοκίνητο SEAT Malaga όταν ήρθε στην Ελλάδα το είπαν SEAT Gredos, γιατί σκέφτηκαν ότι μόλις το έβλεπαν οι Έλληνες το μυαλό τους δεν θα πήγαινε στην πόλη της Ισπανίας αλλά στο πολύ κοινό και ενδημικό δίποδο είδος, κι όποιον το αγόραζε, θα τον αποκαλούσαν έτσι. Το κάνουν αυτό οι εταιρίες αρκετά συχνά: Όταν το όνομα ενός προϊόντος μοιάζει με κάποια λέξη μιας ξένης γλώσσας, συνήθως οι εταιρίες το αλλάζουν στις χώρες όπου μιλιέται εκείνη η γλώσσα. Στον παγκοσμιοποιημένο μας κόσμο αυτό δεν είναι πάντα εύκολο, ωστόσο, και όταν δεν γίνεται, προκύπτουν ξεκαρδιστικές βόλτες σε ξένα σουπερμάρκετ, γεμάτες εκπλήξεις. Βλέπεις, ας πούμε, τα Φινλανδικά ψωμάκια JussiPussi ή τη μεγάλη ποικιλία Νορβηγικών προϊόντων τροφίμων Kavli και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να τα βγάλεις φωτογραφία για να τα στείλεις στους φίλους σου.

Το νέο Android κινητό της HTC, ένα περίεργο υβρίδιο με μια touchscreen κι από κάτω κανονικό QWERTY πληκτρολόγιο, ονομάζεται ChaCha. Στα εγγλέζικα αυτό προφέρεται "Τσάτσα", αλλά εδώ δεν είμαστε εγγλέζοι, οπότε αναπόφευκτα το βλέπεις και το λες "Τσατσά".

Το Huawei Ideos είναι το δεύτερο κινητό που φέρνει αποκλειστικά η Wind και έχει καταγωγή από την Κίνα. Μη σκαλώνεις, τα είπαμε και εδώ, όλα τα κινητά εκεί φτιάχνονται. Εξάλλου, αυτό το κινητό κουβαλάει Android και μάλιστα Froyo. Είδες που ξαφνικά αποκτά ενδιαφέρον;! Που να μάθεις και την τιμή του.